Когда коты спят мыши танцуют

В современном мире встречается большое количество различных пословиц и поговорок. И зачастую в разных культурах мира можно найти похожие по смыслу пословицы. Поговорка, которой посвящена статья, встречается в нескольких языках мира: английском, испанском, французом, польском и, конечно, в русском языке.

Пословица «Кот из дома мыши в пляс»: значение в разных культурах мира

На французском языке данная пословица выглядит следующим образом:

Absent le chat, les souris dansent.

А на английском:

When the cat is not there, the mice are dancing.

Пословица «кот из дома мыши в пляс» имеет схожий смысл в трех языках мира: французом, английском и русском.

В испанской культуре мораль этой пословицы имеет другой смысл. О значении пословицы в испанском языке будет написано ниже, а теперь нужно разобраться с основным значением пословицы «кот из дома мыши в пляс».

Основные смысловые значения

На данный момент существует два основных смысловых значения этой пословицы. Первая трактовка основывается на формировании порядка где-либо. Это может быть как родной дом, так и какая-то хозяйственная фирма либо-же обыкновенный школьный класс. Подразумевается, в определенной социальной группе существует порядок, и его нужно соблюдать. Но далеко не всем хочется это делать. Значит, должен быть кто-то, кто следит за порядком и наказывает нарушителей. Это тот самый кот. Именно он и будет отвечать за порядок. Но стоит только ему отлучиться на небольшой промежуток времени, как вся система выходит из-под контроля. И «мыши» начинают делать все, что придет им на ум. На эту пословицу можно перевести большое количество ситуаций. Например, как-только учитель выходит из класса, дети начинают шуметь. Если руководитель уходит в отпуск, его сотрудники тут же расслабляются, начинают опаздывать на работу и т. д.

В польском языке есть аналог этой пословицы — gdy kota nie ma, myszy harcują, что в переводе означает — «во время отсутствия кота мыши гарцуют».

Второе смысловое значение более грубое и неприятное по отношению к коту. В данном случае кот выступает неким надзирателем, который вечно всем мешает и всем надоедает. Мыши здесь служат в роли жертвы. Как только кот отвлекается и уходит по своим делам, мыши чувствуют себя свободными и делают абсолютно все, что только душе угодно. Но до этого, они должны прятаться и подчиняться коту. Например, излишне строгий руководитель, который вечными придирками мешает работать. Когда такой начальник уходит в отпуск, обстановка в коллективе стабилизируется, все вздыхают с облегчением.

Ситуация фактически не отличается от описанной выше. Разница исключительно в эмоциональной оценке. В первом случае порядок — благо, и тот, кто его поддерживает, делает хорошее дело. Во втором случае речь идет о тирании, от которой все мечтают избавиться.

Значение пословицы «кот из дома, мыши в пляс» в испанском языке

На испанском языке пословица выглядит следующим образом: Gato de la casa del ratón en el baile.

В Испании данная поговорка подразумевает следующую вещь: кот воспринимается в качестве наставника или учителя, который бескорыстно дает всевозможные советы и нравоучения своим мышкам и учит их жизни. Рано или поздно кот уходит, оставляя мышек на произвол судьбы. Те, в свою очередь, начинают жить так, как им вздумается, или другими словами «пускаются в пляс».

Источник

Приснились мыши и кошки вместе? Видели во сне как кот поймал мышь и съел ее? Рассмотрим и другие токование про двух зверьков по разным сонникам.

Кошки и мыши 😺🐭 – две враждующие противоположности. Но, когда речь заходит о ночных видениях, не следует ждать подвоха от этих существ. Они принесут вам решение проблем и подарят приятные моменты.

Общее толкование

Кошки и мыши ассоциируются с надеждой на что-то хорошее. Если в последнее время дела идут из рук вон плохо, то после такого сна наконец-то забрезжит свет в конце тоннеля. Нужно лишь быть бдительнее, чтобы не пройти мимо знаков судьбы.

Видеть такой сон – значит, получить какое-то выгодное предложение. Это будет связано либо с куплей/продажей, либо с новым местом работы, либо с деловым сотрудничеством. В любом случае, согласившись, вы останетесь в выигрыше. 🤑

Иногда значение сна о кошках и мышах связывают с притворством. Видение предупреждает сновидца, что с людьми нужно быть осторожнее и внимательнее. Прежде чем кому-то довериться, нужно постараться рассмотреть сущность человека.

В некоторых сонниках толкование видения о кошках и мышах связывают с неожиданной, но очень приятной встречей 🖐. Вскоре вы увидитесь с человеком из своего прошлого и возобновите с ним давно утраченные дружеские отношения.

К чему снится, что кошка ловит мышь

Это к удаче в делах. Все, что вы будете делать в ближайшее время, будет получаться самым наилучшим образом. А результат будет превосходить все самые смелые ожидания. Не тратьте время попусту, а смелее хватайте удачу за хвост.

Кошка ловит мышь – к смене сферы деятельности на более интересную 😃. Вы наконец-то осознаете, что занимаетесь не своим делом, и начнете осваивать ту сферу, о которой мечтали с самого детства. Она принесет вам не только моральное удовлетворение, но и внушительную финансовую выгоду.

Такой сюжет может отражать карьерные перспективы. Кошка – это вы, а проворная мышка – это цель, которая может показаться недостижимой. Но благодаря настойчивости и непрерывной работе над собой вы, в конце концов, заполучите желаемую должность.

Если кот поймал мышь

Это значит, что недоброжелатели и завистники, которые то и дело вставляли вам палки в колеса, наконец-то утратят к вам интерес и оставят в покое 😉. С этого момента вы будете чувствовать себя свободнее в мыслях и действиях.

Кот, поймавший мышь, может сниться к избавлению от проблем. До этого момента вы постоянно сталкивались с какими-то трудностями и препятствиями. Но, будто по мановению волшебной палочки, все они исчезнут, и путь к успеху будет открыт.

Иногда подобные видения символизируют победу в споре. В словесном состязании с достойным соперником ваши аргументы окажутся гораздо более убедительными 😎. Но не забывайте, что точка зрения оппонента тоже заслуживает уважения, даже если она ошибочна.

Приснилось, что кошка съела мышь

Это свидетельствует о преодолении старого конфликта. Долгое время у вас были непримиримые противоречия, но они уже утратили свою актуальность. Многолетняя вражда сменится теплыми товарищескими отношениями.

Видеть, как кошка ест мышь – хороший знак для людей, проживающих трудные времена. Больным видение сулит выздоровление, а бедным – постепенное улучшение материального положения 😃. Тем, кто пережил несчастную любовь, сон дарует душевное спокойствие и новое счастливое знакомство.

Сон, в котором кошка слопала мышь, олицетворяет завершение какого-то масштабного дела или определенного жизненного этапа. После непродолжительной передышки наступит новый период, насыщенный интересными событиями.

Во сне кот принес мышь

Это к внезапной прибыли из совершенно неожиданного источника 🤑. Вероятно, это будет благодарность за помощь, которую вы когда-то давно кому-то оказали и забыли. Но добрые дела не останутся без ответа. Не стоит исключать также выигрыша в лотерею и получения наследства от дальнего родственника.

Кот с мышью в зубах символизирует получение неожиданной и очень занятной новости. Скорее всего, она будет касаться родственника или хорошего знакомого. Как вариант, известие будет связано с глобальными событиями в мире.

Во сне кот принес живую мышь – к пополнению в семействе 👶. Это может касаться как семьи сновидца, так и его ближайших родственников.

К чему снится, что котенок ловит мышь

Видение может свидетельствовать о недостатке положительных эмоций и ярких впечатлений в жизни сновидца 🙄. Ему срочно нужно сменить надоевшую рутинную обстановку хотя бы на непродолжительное время. А в идеале ему нужен полноценный отпуск.

Котенок поймал, а потом отпустил мышь – вы не можете определиться с каким-то важным решением. Чтобы не совершить непростительную ошибку, попросите совета у кого-то, кому вы безоговорочно доверяете.

Крошечный котенок гоняется за большой упитанной мышью – признак чрезмерной самоуверенности сновидца. Он часто ставит перед собой нереальные цели и берется за невыполнимые дела. Но, как ни странно, такой смелый подход к жизни часто приводит к успеху 😎.

К чему снятся мыши и кошки вместе

Животные дружно ели из одной миски – символ единомышленников и верных соратников. Вас окружают верные и надежные люди, на которых вы можете положиться в любой ситуации.

Увидеть противостояние кота и мыши – к небольшой ссоре с коллегами. Но в результате конструктивного конфликта будет найдено принципиально новое решение, которое приведет организацию к успеху 😃.

Кошка и мышь вдвоём бросаются на вас и пытаются укусить, значит, вам придется столкнуться с непониманием в обществе. Ваши оригинальные идеи не найдут отклика в умах окружающих. Несмотря на это, не отказывайтесь от своих убеждений. В итоге вы окажетесь правы.

Что означает, если кошка убивает мышь

Это можно расценивать как символ лидерских качеств сновидца. Он может взять под контроль любую ситуацию и любых людей. Он с легкостью подчинит себе всех несогласных 😎.

Убийство мыши котом свидетельствует о прекращении общения с неприятной личностью. Все произойдет гладко и без конфликтов. Просто судьба сама разведет вас с человеком, который вам не нравится.

Иногда видение означает, что спящему удастся разоблачить чьи-то злые намерения. Благодаря своей бдительности, сновидец сможет уберечь хорошего знакомого от большой западни 😁.

Во сне кошка играет с мышкой

Это к приятному и веселому времяпрепровождению в компании близких людей. Состоится какой-то праздник или просто дружеские посиделки, где можно будет от души повеселиться.

Игры кошек и мышек символизируют отношения между совершенно разными людьми (по характеру, уровню образования, общественному положению). В начале общения между ними будет некоторая напряженность, но в итоге они придут к полному взаимопониманию 🤗.

Сон может быть связан с какими-то творческими или бизнес-экспериментами, которые давно задумал сновидец. Сейчас самое благоприятное время, чтобы воплотить в жизнь неординарные идеи.

Приснилось много кошек и мышей

Это символ благоприятного периода для решения финансовых вопросов 🤑. Сейчас вы можете принять наиболее правильные решения относительно банковских вкладов, кредитов, инвестиций или крупных покупок.

Много кошек и мышей, снующих туда-сюда, символизируют сплетни. Они не будут касаться непосредственно сновидца, но вызовут его живой интерес.

Поскольку кошек и мышей считают атрибутами дома 🏡, то их присутствие в ночных грезах можно увязать с покупкой недвижимости. У сновидца есть все шансы в скором времени обзавестись собственным жилищем, о котором он так давно мечтал.

Расшифровка по дням недели

Разные дни недели наделяют сны о котах и мышах таким смыслом:

понедельник – прибыльное дело;
вторник – приподнятое настроение;
среда – наступление благоприятного периода;
четверг – дорогостоящее приобретение;
пятница – крупная премия;
суббота – бурный роман;
воскресенье – достижение договоренностей.

Толкование по соннику Миллера

Кошка вылизывала мышь, словно котенка, — символ искренней дружбы. Несмотря на противоположность характеров, ваши взаимоотношения с товарищем пройдут испытание и временем, и обстоятельствами 🤝.

Спасти грызуна из лап хвостатого хищника – обернуть ситуацию в свою пользу. В самый последний момент, когда окружающие будут считать сновидца проигравшим, он сделает или скажет нечто, что в корне изменит ход событий.

Крошечная мышка нападает на огромного кота – призыв не недооценивать соперников. Чтобы победить конкурентов, нужно определить их сильные стороны и совершенствоваться в этом направлении 🤔.

Значение по соннику Ванги

Во сне кошка и мышка вели оживленную беседу – постарайтесь подробно вспомнить все, что вы слышали. В словах животных вы найдете ценную подсказку относительно решения текущих проблем.

Кот охотился за грызуном, но не решался напасть – сейчас не самое лучшее время для активных действий 🙄. В ожидании более благоприятных обстоятельств займитесь детальной проработкой плана и проверкой всех спорных моментов.

Если во сне кошка родила мышь, наяву возникнет весьма нестандартная ситуация, которая приведет в замешательство и вас, и ваше окружение. Если вы сможете сориентироваться в сложившихся обстоятельствах, вам удастся укрепить свой авторитет.

Расшифровка по соннику Фрейда

Сон о кошке и мышке олицетворяет союз между людьми из разных социальных слоев. Несмотря на то, что окружающие будут осуждать эти отношения, сновидец обретет настоящее счастье со своей второй половинкой 😍.

Мышь сбежала от кошки – избавление от гнетущих отношений. Ваш союз давно себя исчерпал. Осознав это, вы и ваша вторая половинка отправитесь на поиски нового счастья, оставшись при этом друзьями.

Кот наступил грызуну на хвост – стремление к тотальному контролю над второй половинкой. Пересмотрите свое поведение и дайте партнеру спокойно дышать, если вы дорожите этими отношениями 🤔.

Версии других толкователей

Прочие снотолкователи думают о котах с мышами следующее:

Лонго – просьба о помощи;
Нострадамус – правильное решение сложного вопроса;
Лофф – переосмысление ценностей;
Цветков – победа в конкурентной борьбе;
Юнг – интересное знакомство;
Хассе – занимательная беседа.

Толкование по исламскому соннику

Мышь спряталась от кота в укромной норке – ощущение комфорта и безопасности. Сейчас сновидца все устраивает в его жизни. Поэтому на время стоит остановить гонку за новыми успехами и просто насладиться благополучием 🥳.

Крошечная мышка сидела под брюхом у огромного кота – символ сильного покровителя и защитника. Какой-то влиятельный человек проникнется симпатией к спящему и поспособствует его продвижению по карьерной и общественной лестнице.

Мышка наблюдала за дерущимися котами – удачный момент для карьерного прорыва. Пока ваши более сильные соперники заняты конкурентной борьбой друг с другом, вы можете продвинуться вперед и обойти их на пути к большой цели 😎.

Версии народных сонников

В разных уголках мира видения о кошках и мышках трактуют следующим образом:

Русский – прилив бодрости и энергии;
Украинский – богатое застолье;
Французский – радостное событие;
Цыганский – полноценный отдых;
Американский – увлекательное путешествие;
Английский – интересное поручение на работе.

К чему снятся кошки и мыши женщине

Молодой незамужней девушке сон предвещает неожиданное предложение руки и сердца 💍. Несмотря на то, что сновидица знакома со своим ухажером совсем недавно, не следует отметать предложение. Не исключено, что это начало длинного счастливого пути.

Мышь притворилась мертвой перед котом – это сон-совет для замужней дамы. Чтобы поддерживать хорошие отношения и избегать конфликтов с супругом, нужно почаще включать женскую хитрость. Пожалуй, иногда не помешает притвориться слабой и беспомощной, чтобы мужчина почувствовал себя сильным и нужным.

Для пожилой женщины позитивным является сон, в котором мышь кормит кота. На протяжении всей жизни дама вкладывала силы и средства в своих чад. Наконец-то она может расслабиться и наслаждаться отдачей – вниманием и заботой со стороны детей 👨‍👩‍👧‍👧.

К чему снятся кошки и мыши мужчине

Кошка, окруженная десятком мышек, символизирует супругу сновидца, на хрупких плечах которой держится весь дом. Чтобы избежать напряженности в отношениях, мужчине следует активнее помогать жене по хозяйству и уделять больше времени общению с детьми.

Увидеть кота и мышь, сидящих на вашем рабочем столе, – символ бурного служебного романа, который может завершиться счастливым браком. Внимательнее присмотритесь к женщинам-коллегам. Наверняка одна из них смотрит на вас как-то по-особенному. Да и вы испытываете к ней теплые чувства.

Мышка спасала кота из капкана – начальник сновидца попадет в сложную ситуацию, а сновидец поможет ему выйти сухим из воды. Руководитель не забудет благородного поступка спящего и начнет активно продвигать его по карьерной лестнице.

Невозможное возможно

Кот в компании мышки – это символ непримиримых противоположностей, которые, пожалуй, лишь в ночных грезах способны к мирному сосуществованию. Такой сон лишний раз напоминает, что нет ничего невозможного для тех, кто сильно о чем-то мечтает и уверенно идет к своей цели.

Источник

Художник смешно изобразил, как в других странах звучит народная мудрость о плохом танцоре (и том, что ему мешает)

Не так давно я рассказывал о художнике, который буквально проиллюстрировал несколько русских выражений и пословиц, ставящих в ступор иностранцев . Ну там: «вешать лапшу на уши» или «когда рак на горе свистнет». Оказалось, читателям моего блога нравится занимательное языкознание. А я – человек дотошный и продолжил изучать международные языковые особенности. Благо, за несколько лет английский художник (и по совместительству лингвист) Джеймс Чепмен подготовил много отличного материала. У него такое хобби – буквально иллюстрировать выражения со всего света. И сегодня в центре нашего внимания будет известная всем русским присказка: «Плохому танцору и [сами знаете что] мешают». Ей-богу, если вы не знаете, что в скобках, то, скорее всего, вы – иностранный шпион, и только притворяетесь русскоговорящим.

Наверняка вы знаете, что у многих пословиц есть аналоги в других странах. Например, выражение «Кот из дома – мыши в пляс» (есть и другая версия: «Без кота мышам раздолье») в Финляндии звучит, как «Когда кот ушел, мыши прыгают на столе», во Франции в отсутствии усатого мыши уже танцуют, а в Португалии устраивают вечеринку.

Но не будем отвлекаться. 27-летний художник из Манчестера уже выпустил две книги с разными выражениями и написанием звуков со всего света, а сейчас на сайте Kickstarter легко собрал деньги на издание третьей. В неё, вероятно, и войдут рисунки из его блога , которые я вам сегодня покажу. Перевод, как обычно, мой, так что не гневайтесь, если где коряво перевел пословицу, я – не филолог. Смотрим с помощью каких образов в разных языках представлена народная мудрость про плохого танцора (и то, что ему мешает), улыбаемся и не забываем ставить палец вверх.

Источник

что мыши делают когда кот спит .

_ Что мыши делают когда кот спит? —
_ «Ночь. Кот тронет лапкой дверь, Проберётся в коридор И сидит в углу, как вор. Тише, мыши! Здесь теперь Страшный зверь! … Сеpые кошки, Белые кошки, Чеpные кошки — Все кошки на свете Спят и не слышат, Что делают мыши, а мыши — танцyют! «

Звук мурррчащего Кота —
самый мой любимы звук.
Это вам не тра-та-та,
это вам не стук-тук-тук.
Я печалюсь от бум-бум,
часто хмурюсь от бам-бам,
создающих жуткий шм,
создающих трашный гам!

Если вдруг заметит Кот,
что печален я и хмур,
тотчас песню запоёт
под названием
МУР-МУР.

Так уютно мне,
когда
в тишине услышу вдруг
звук мурррчащего Кота —
самый
мой
любимы
звук.

_
_ А теперь полностью стих про кошек которые спят:
_КОШКИ (песенка)

Сеpые кошки,
Белые кошки,
Чеpные кошки —
Все кошки на свете
Спят и не слышат,
Что делают мыши,
А мыши танцyют
Hа скользком паpкете.

Кто-то хpапит y себя на кpовати,
И сны вылетают из толстых yшей.
Он тоже не видит,
Он тоже не слышит,
Hе видит не слышит он пляски мышей.

И только лyна
За pамой окна
Смеется и даpит сеpебpяный свет.
И пpыгают мыши
Все выше и выше,
И падают снова
Hа скользкий паpкет.
Их лапки мелькают,
Их глазки свеpкают,
Им весело очень,
А мyзыки нет.

Ходила по yлицам
сонная стpажа,
А стpажа о том и не ведала даже,
Что мыши танцyют,
Что мыши шyмят,
А сеpые, белые, чеpные кошки,
Пyшистые кошки коpоткие ножки,
Все кошки, все кошки давно yже спят.

Источник

Пословица кот из дома мыши в пляс. Кот из дома – мыши в пляс

Пословица «Кот из дома мыши в пляс»: значение в разных культурах мира

На французском языке данная пословица выглядит следующим образом:

Absent le chat, les souris dansent.

А на английском:

When the cat is not there, the mice are dancing.

Пословица «кот из дома мыши в пляс» имеет схожий смысл в трех языках мира: французом, английском и русском.

Новогодняя, праздничная подборка пословиц и поговорок на 2008 год, год Земной Крысы

Главная Sayings Помощь Каталог

2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2020 2016 2020 2018 2019 2020

Азербайджанские

Где кошки нет, мыши празднуют Гора тужилась-тужилась и родила мышонка Для мыши кошка — лев Кошка — лев для мышей

Английские

Гора мышь родила — The mountain has brought forth a mouse Когда кота нет, мыши веселятся и играют — When the cat is away, the mice will play Кот в перчатках не поймает ни одной мышки — A cat in gloves catches no mice Крысы покидают тонущий корабль — Rats desert a sinking ship Мышку, у которой только одна норка, легко поймать — The mouse that has but one hole is quickly taken Мышь властвует там, где нет кота — The mouse lordships where a cat is not Не будь мышкой, чтобы кошка тебя не съела — Don’t make yourself a mouse, or the cat will eat you Не повезет той мышке, у которой одна лазейка — It is a poor mouse that has only one hole Не сжигай дом, чтобы избавиться от мышей — Burn not your house to frighten the mouse away Плоха та мышь, у которой только одна лазейка — It is a poor mouse that has only one hole Рождество бывает лишь раз в году — Christmas comes but once a year У робкой кошки мышь хвастлива — A shy cat makes a proud mouse

Арабские

В черном году — пятнадцать месяцев Во сне кошки — одни только мыши Лучше уж гнет кошки, чем справедливость мышей Мышь приняла ислам, но число мусульман не увеличилось, а число христиан не уменьшилось

Армянские

Кот в перчатках мышь не поймает Кошка для себя мышей ловит, а хозяин думает, какая у него ловкая кошка Кошке — забава, мышке — смерть Мышь и так не могла пролезть в нору, а ей к хвосту еще и метлу привязали Одна мышь семь кувшинов опоганит Спящий кот мышь не поймает

Бенгальские

Для мышей все равно, что Коран, что Пураны Под барабанный бой мышей ловить

Бурятские

Как мышь, выкупанная в воде — Уhанда ороhон хулгана шэнги Мышке — смерть кошке — забава — Хулганада γхэл, миисгэйдэ наадан Мышь погибла из-за острого языка Мышь, которой суждено погибнуть, играет с хвостом кошки — Yхэхэ хулгана унтаhан миисгэйн hγγл зуужа наададаг

Вьетнамские

Голова, как у слона, а хвостик — мышиный Когда резвятся слоны — резвятся и собаки, и даже мускусные крысы прыгают вокруг Робкий, словно мышь днём

Грузинские

Если кошка проворна, то и мышь шустра Кошка играет — мышь дух испускает Кошке — игрушки, а мышке — смерть Мышь рыла, рыла и до кота дорылась

Древнеиндийские

Перекопал гору, а выкопал мышь Уничтожив девятьсот мышей, кошка отправилась для паломничества в Мекку

Индонезийские

С виду тигр, а в душе мышонок

Казахские

Когда беркут состарится, он будет ловить мышей

Калмыцкие

Когда беркут дряхлеет, он начинает охотиться и за мышью Мышь, которой суждено погибнуть, играет с хвостом кошки Хорошие речи хороши, даже если исходят от служанки; приятный запах приятен, даже если исходит от мыши

Китайские

В календарь прошлого года на следующий год не заглядывают Голодная мышь готова и кошку съесть Горошина мышиного помета портит котел каши Долгий день — словно маленький год Дохлую мышь к поясу привязал, а притворяется охотником Когда кошка уходит, мыши выходят размяться Мечтающий стать чиновником подобен мыши, ставший чиновником подобен тигру Мыши кошек не кусают Одна крыса может испортить котел похлебки

Корейские

В неудачный год даже семена не прорастают Как упавший в воду мышонок На кошку похож, а мышей ловить не умеет

Латинские

Быстротечные ускользают годы Fugaces labuntur anni В год до рождества Христова Anno ante Christum В прошлом году Ante annum Годы идут, похищая у нас одно за другим Singula de nobis anni praedantur euntes За год Ante annum Рожают горы, а родится смешная мышь Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus Увы, Постум, Постум, быстро ускользают годы Eheu, fugaces, Postume, Postume, labuntur anni

Марийские

Закормишь кошку — она мышей ловить не станет Кошке — игрушки, мышке — в слезки Мышке — горе, кошке — игрушки

Монгольские

И мышь вешается за правду Кошке забава, а мышке смерть Мышке — смерть, кошке — игра Мышь, которой суждено погибнуть, играет с хвостом кошки Незадачливая мышь царапает кота Писк мыши не доходит до неба Стрелял в лося, а попал в мышь

Немецкие

Где пища, там и мыши — Wo Speise, da Mäuse Когда кошка уходит, мыши танцуют Кошка из дому, мышь шевелится — Katze aus dem Haus, rührt sich die Maus Кто принимает вид мышки, того съедает кошка Нет дома без мышей — Kein Haus ohne Maus

Осетинские

Если нет у тебя в доме зерна, то не будет и мышей И мышь пищит, когда на нее наступят Испуганному глазу и мышь — гора Кошка спит — мыши резвятся Летучая мышь и птиц обманывает, и мышей надувает Мышь рыла, рыла и до кота дорылась Мышь сама себе кошку ищет Не будь в доме кошки, мыши поросят съели бы Плач мыши — песнь для кота

Персидские

Мышке — смерть, кошке — игра Мышь с жизнью расстается — кошка играет Подкапывать гору, чтобы вытащить мышь Тигр над зверями царь, а поглядишь — попался на приманку, словно мышь У него мышь из кармана крупу тащит

Русские

Бабам праздник хуже казни Бедный и к празднику у соседа отпрашивается Без блинов не масленица, а без пирогов не праздник Без кота мышам масленица Без кота мышам раздолье Беззаботна та мышь, которая только одну лазейку знает Богат, как церковная мышь Богатый и в будни пирует, а бедный и в праздник горюет Будет и на нашей улице праздник Будет хлеб — будут и мыши Будни прогулял, а в праздник и работать не кстати Бывает и свинье в году праздник Бывал он котком да лавливал и мышек Был бы хлеб, а мышки будут Был празднику трезвон Были бы крошки, будут и мышки Ввалился, как мышь в закром Во всех годах, да не во всех умах Воевода в городе — что мышь в коробе Все по норам, что мыши по щелям Всей одёжки две рогожи да куль праздничный Где хлеб, тут и мыши Голодный праздников не считает Грозит мышь кошке, да из норы День как день, да год не тот Для чашников да бражников бывает много праздников Дура мышь, коли в крупе сдохла Живем, пока мышь головы не отъела Жизнь измеряется не годами, а трудами И дурак праздники знает, да будней не помнит И мышь в свою норку тащит корку К празднику готовься, а буден не срами К празднику не призывают, а от праздника не отзывают Как праздник у соседа близко, так ему кланяются низко Как у соседа праздник, не знаю во что одеться а свой придет, не знаю куда деться Когда нет кота в дому, то играют мыши по столу Когда у Ивашки белая рубашка, тогда у Ивашки и праздник Кот Евстафий покаялся, постригся, посхимился, а все мышей во сне видит Кошка мышей ловить не устанет, а вор воровать не перестанет Кошка на мышей храбра Кошка на порог, а мышка в уголок Кошка спит, а мышей видит Кошке игрушки, а мышке — слезки Кошки — со двора, а мыши — по столам Кошки грызутся — мышам приволье Кошки нет дома — мышам воля Кто празднику рад, тот до свету пьян Ленивой кошке мышей не поймать Ленивому всегда праздник Лодырь да бездельник празднуют и в понедельник Любит и кошка мышку Мужик добрый не проказник, работает и в праздник Мыши кота погребают — недруга своего провожают Мышка роет, роет, пока до кошки не дороет Мышке и кошка зверь Мышь в амбаре не заморить Мышь в коробе — как воевода гложет, что может Мышь гору не источит Мышь из реки больше не выпьет, чем в брюхо влезет Мышь копной не задавить Мышь копны не боится Мышь сыта — мука горька На мышку и кошка зверь Надулся, как мышь на крупу Не играй, мышка, с кошкой — задавит Не суди в год, давай поскорее в рот Не только гостей у праздника что Фома с женою Невеличка мышка, да зубок остер Нужда заставит мышей ловить Около хлеба и мыши водятся Отольются кошке мышкины слезки Плохой праздник в дому, если мусор лежит в углу По мышке и кошка зверь Под каждой крышей свои мыши Праздник придет — гостей приведет Празднички — ватажнички, а будни — одиночки Примечай будни, а праздники сами придут Пришел праздник — гость на двор Про запас в норку и мышка тащит корку С милым годок покажется за часок Спорили мыши за лобное место, где будут кота казнить Сытая мышь и муки не ест Сытой мышке и сало не вкусно У водяной крысы зубы остры У всякого празднества не живет без дуровства Худа та мышь, которая одну лазейку знает Что кому до нас, коли праздник у нас Что кошка ни родит, то мышей ловит Что ни говорить, а у праздника быть

Сьералеонских Креолов

Кошка — не посторонний в доме, где играют и дерутся крысята Крыса — великий колдун, но и она не станет колдовать на кошачьей шкуре Крыса не лечит кошку Крыса не прихорашивается там, где живет кошка Крыса не совладает с чугунной миской Много крыс не выроют глубокой ямы Мой глаз не останется открытым, если крыса начнет грызть его Человек не гоняется за двумя крысами

Таджикские

Когда хозяева спят, мыши по столу бегают Моча мыши тоже помогает реке Не всякий день праздник, чтобы есть сдобные лепёшки

Татарские

Кошке — забава, а мышке — смерть Мышь и так не лезет в нору, а еще к хвосту лукошко подвесила Чужой праздник, как воробей, собственный праздник, как медведь

Турецкие

Где нет кошки, там мыши голову подымают Разумная мышь не довольствуется одной норкою

Источник