Меню

Здесь 4 кота италия выражение

10 самых часто используемых итальянских идиом

1. Che pizza! 🍕 Какая / Что за пицца!
Простое, но очень итальянское выражение. Так говорят о чём-то скучном или повторяющемся, потому что, в конце концов, мы в Италии, где культурное влияние пиццы безгранично.

2. Non sto mica qui ad asciugare gli scogli! 🌊 Я здесь не для того, чтобы сушить камни (подводные)!
Красочный способ сказать, что «я не делаю что-то бесполезное» или что вы заняты своими важными делами и не хотите отвлекаться на пустяки.

3. Prendere fischi per fiaschi. 🎉 Принять свистки за фиаско. (игра слов fischio — свисток и fiasco — фиаско или плетёная бутыль для вина)
Так говорят, когда что-то не поняли, поняли всё наоборот или перепутали.

4. Hai voluto la bicicletta? Adesso pedala! 🚴 Захотел велосипед? Значит, крути педали!
В этом выражении смысл не слишком завуалирован, всё предельно ясно из контекста: захотел иметь велосипед, чтобы на нём ездить, придётся крутить педали.

5. Ogni scarrafone è bello a mamma soja. 🐞 Каждый таракан красив для своей мамы.
Это на неаполитанском, но выражение распространилось в таком виде по всей Италии. Для матери своё дитя — самое красивое!

6. Se mio nonno avesse le ruote, sarebbe una carriola. 🎅 Если бы у моего дедушки были колёса, то он был бы тачкой.
Один из вариантов «если бы, да кабы», то есть, так говорят про ситуации, которые вроде бы и могли бы быть… но не бывают!

7. Durare da Natale a Santo Stefano. 🎄 Между Рождеством и Днём Святого Стефано.
Рождество — 25 декабря, а День Святого Стефано — 26 декабря. Собственно, о чём-то очень быстротечном, происходящем в очень небольшой промежуток времени.

8. Avere il braccino corto. 💵❌ Иметь короткую руку.
О человеке скупом, жадном, у которого рука настолько коротка, что даже до кошелька не может достать чтобы достать оттуда денежку.

9. Dare le perle ai porci. 🐷 Давать жемчуг свиньям.
Означает, когда вы даёте что-то тому, кто не может по достоинству оценить это. Русское «метать бисер перед свиньями».

10. Sto con una mano davanti e una di dietro. 👋 👋 Я с одной рукой спереди, а с другой — сзади.
Тут надо представить человека, который не может позволить купить себе штаны… И вот так стоит, прикрывшись двумя руками. Забавное определение безденежья, согласитесь!

Источник

Площадь Торре Арджентина – там где живут коты в Риме

Исторический символ Рима – это волчица, которая выкормила и сохранила жизнь братьям Ромулу и Рему. А вот негласный символ современной итальянской столицы – это кошки.

Хозяева Рима

Причем не какие-нибудь изнеженные красавицы, а самые обыкновенные мурлыки дворняжной породы. Местным жителям и гостям столицы Италии вольные коты пришлись очень по душе, совместными усилиями люди заботятся о благополучии усатых-полосатых. А городские власти отдали на откуп кошачьим приличный кусок земли на площади Largo di Torre Argentina недалеко от Алтаря Отечества . Аналогов в мире я не знаю. Хотите прогуляться в Римский кошачий приют?

Итальянцы чрезвычайно трепетно относятся к кошачьему племени. Среди кошатников (итал. «gattare») числятся как рядовые жители страны, так и знаменитости. В частности, большим любителем кошек прослыл Папа Римский Бенедикт XVI. Пушистые питомцы облюбовали для себя древние развалины Рима. Разноцветные шубки то и дело мелькают на фоне памятников истории: обломков четырех античных храмов, чинно возвышающихся над брусчаткой площади Аргентина. От скуки и повседневности этот тихий уголок итальянской столицы спасают несколько сотен котиков и кисок.

Пожелтевшие от времени колонны и развалины обжиты на законных основаниях. Аккуратная надпись сообщает посетителям, что перед ними убежище бездомных римских котов. И не просто приют, а место прописки! То есть пушистые питомцы получили статус полноправных жителей Рима.

На территории Торре Арджентина котов подкармливают, по мере необходимости оказывают медицинскую помощь и, конечно же, отлавливают для стерилизации. Заботливые волонтеры знают каждую кошку по имени. В течении дня коты гуляют сами по себе или спят на теплых руинах, на руки к незнакомцам залезать не торопятся.
Отели рядом с Торре Арджентина в центре Рима

Читайте также:  Почему кота может тошнить кровью

Многочисленное поголовье гордых зверьков обслуживает армия добровольцев. Люди выделяют по нескольку часов в день, чтобы выдать животным заслуженный паек и облагородить место их обитания. На долю туристов также выпадает возможность подкормить кошачье племя, хотя это не рекомендуется, чтобы коты привыкали кушать в одном месте. Но, конечно, при подходящем случае кошки не растеряются и могут самостоятельно требовать еду у разомлевших путешественников.

Внутри кошачьего приюта работает магазин сувениров. Приобретая милые поделки, украшенные силуэтами кошек, посетители помогают заведению заработать живую копейку.

Торре Арджентина

Что касается развалин, столь полюбившихся кошкам, то они также заслуживают внимания. Небольшая римская площадь получила свое название в 15 веке, когда на ее территории возникла каменная башней. Строение было возведено на деньги Йоханнеса Буркхарда, служившего при итальянском дворе. Родиной Буркхарда являлся город Страсбург, латинское написание которого звучит как «Argentoratum». Новенькая башня получила от ностальгирующего вельможи имя Торре Арджентина (Башня Арджентина). А площадь, на которой расположилось строение — Largo di Torre Argentina.

В начале 20 века изрядно потрепанную временем башню и прочие постройки на площади сравняли с землей. В 30-х годах, во времена правления дуче Муссолини, часть булыжников на площади была разобрана. В столичной земле начались раскопки в рамках исследования Area Sacra (Священной земли). Второе название Торе Арджентина обрела после того, как археологи обнаружили под ней обломки нескольких древних храмов. Места поклонения богам считались сакральными для жителей прошлого. Современные итальянцы также трепетно отнеслись к своему наследию.

Храмы

Наиболее древним строением в Area Sacra считается храм, посвященный богине плодородия – Феронии.

Его датируют 4-3 веками до н.э., сохранившиеся фрагменты строения украшены черно-белой мозаикой. Также выделяют храм лишь частично освобожденный от толщи земли – в этом месте поклонялись богам, оберегающим семейный очаг (2 век до н.э.). Храм Ютурны, покровительницы ремесленников, предположительно был построен по окончании первой Пунической воины в 240 г. н.э. Его прихожанам богиня даровала исцеление и крепкое здоровье. Не менее интересна история храма везения. Округлая постройка, окруженная шестью массивными колоннами, была украшена мраморной статуей. Данный храм был воздвигнут по приказу военачальника Лутация Катулла в 100 г. н.э.

Место убийства Юлия Цезаря

А главной достопримечательностью Area Sacra является предание, согласно которому, знаменитый полководец и первый император Римской империи, Юлий Цезарь был убит именно в этих местах. Великий муж стал внедрять множество реформ, чтобы изменить политику и экономику своего государства. Избранный курс задевал интересы многих знатных вельмож.

Поэтому 15 марта 44 года до нашей эры, Цезарь и погиб от рук приближенных к нему людей во время заседания сената в ложе театра Помпеи. Место трагедии также относится к Священной земле.

Источник

Итальянцы едят кошек? Ответ+рецепт

—Нравятся ли вам кошки?

—Нет, я терпеть их не могу!

—Вы просто не умеете их готовить!

Пару недель назад произошла со мной одна история. Как-то раз, после работы пошла я пешком до ближайшей мясной лавки и по дороге встретила мою хорошую знакомую Антонеллу с мамой под ручку.

Ну, поздоровались мы и разговорились. Все было как всегда. Обычные вопросы про жизнь и куда я иду, да что собираюсь готовить на ужин. Ну, сказала я что мяса хочу купить на ужин. Может кролика кусочек. и тут мама выдаёт: «А кошки какие вкусные!» И начинает рассказывать мне рецепт. Я, конечно, немного шокирована была и промямлила, что я ни разу не видела, чтобы в мясной лавке продавали бы кошатину.

Антонелла, видя мое смущение, засмеялась. Потом мы распрощались и я как-то расхотела покупать мясо и поехала домой. Решила приготовить что-нибудь вегетарианское.

Дома, возвращаясь в мыслях к происшедшему, удивлялась тому, насколько рецепт, который рассказала старушка, был детализирован и подробен.

Читайте также:  У кота западают задние лапы почему

В конце-концов задала вопрос моему iPad: где в Италии едят кошек? И что вы думаете? Я получила ответ! В Эмилье-Романье, на западе Ломбардии и на востоке Венето. Эти данные были в статье, автор которой некий Андреа де Анджелис, работающий в ассоциации по защите животных и окружающей среды. В статье утверждалось, что по данным вышеназванной ассоциации в год, итальянцы съедают 6000 кошек! Я не поверила глазам своим! Пригляделась к статье и нашла, что она датирована 2011 годом. Стала искать что-то ещё по теме.

Нашла ещё одну статью, датированную январем 2020 года — но она была практически той же статьей 2011 года, только дату заменили.

Потом я нашла статью одной девушки родом из Виченцы, которая исследовала вопрос самым что ни на есть скрупулезным образом. В ее статье была отсылка к гипотезе одного лингвиста, что легенда про съедение кошек происходит из особенностей местных диалектов, в которых простой вопрос « Ты ел?» произносится таким образом, что человек не знающий диалекта может услышать «Ты съел кота?». И теперь при встрече многие жители Виченцы спрашивают приезжих, нравятся ли им кошки? В гастрономическом смысле. Это стало уже заезженной шуткой с налетом местного колорита. (Как потом выяснилось мама Антонеллы была родом из Виченцы. Решила развлечься старушка! И, надо сказать, шутка ей удалась!)

Ещё в Виченце все рассказывают о некой крестьянке Белоре , которая была знаменита тем, что умела хорошо готовить, ругаться по любому поводу и частенько подавала прохожим за деньги кошатину под видом крольчатины, в конце трапезы показывая кошачью голову и хвост, желая насладиться реакцией только что отобедавших. Но никто лично этого фокуса Белоры никогда не видел. Все истории базируются на рассказах знакомых дальних родственников.

Если говорить о правовых аспектах всей этой истории, то по закону убивший кошку может получить 2 года тюрьмы, а если попытается продать мясо убитого животного, то ещё больше. ветеринарный надзор не спит!

В конце-концов я зашла на сайт той самой ассоциации, которая упоминалась в статье, что в Италии ежегодно съедают 6000 кошек. и не нашла никаких следов этой информации.

А теперь рецепт!

Купить пакет мытого и высушенного салата, высыпать миску, заправить оливковым маслом, солью и бальзамическим уксусом и хорошо перемешать! Подавать с чёрным хлебом — это моя версия! Итальянцы едят салат с белым хлебом, максимум из муки с отрубями.

Еще один прекрасный рецепт, которым с успехом можно заменить жаркое из кошатины здесь.

Источник



Статьи > Италия: все о стране > 20 самых непонятных выражений в Италии

С детского сада мы знаем, что означают выражения: «льет, как из ведра», «висеть на телефоне» и «вилами по воде писано». Идиомы и фразеологические выражения неотъемлемая часть любого языка. Есть свои идиомы и в итальянском языке. Помните свое удивление, когда в первый раз услышали в Италии «in bocca a lupo», это чтобы мы ушли «в пасть волка»? Изучение идиом в иностранном языке требует некоторых усилий, но в то же время приносит огромное удовольствие. Буквальный перевод таких фраз забавляет, а чтобы не чувствовать себя чужаком в итальянском обществе, стоит поближе познакомиться с основными из них. Вот 20 самых популярных идиом итальянцев.

1. Acqua in bocca!

Дословный перевод: вода в рот

Смысл: сохранить секрет для себя

С возникновением этого выражения связана забавная легенда. Звучит она примерно так: Была себе когда-то сплетница, которая не могла удержаться, чтобы не навести на кого-нибудь напраслину. Как человек благочестивый, она страшно переживала из-за своего греха и попросила на исповеди священника помочь ей избавиться от дурной привычки. Молитвы и посты не помогали, но однажды духовник вручил ей бутылку с водой, приказав всегда носить ее с собой и наполнять рот жидкостью тогда, когда женщине захочется оговорить соседа. Этот способ оказался очень эффективным, и женщина перестала грешить, а выражение «acqua in bocca!» закрепилось в массовом сознании и в языке.

Читайте также:  Насморк с гноем у кота

2. In bocca a lupo!

Дословный перевод: в пасть волка!

Значение: удачи! (особенно используется перед экзаменами)

Дословный перевод: Пусть волк сдохнет!

Значение: Выражение это употребляется в ответ на «in bocca lupo», т. е. пожелание удачи, вместо слова «спасибо», которое, якобы, может принести несчастье. Это аналог нашего «ни пуха, ни пера – к черту».

4. Essere in gamba

Дословный перевод: быть в ноге

Значение: быть умным, способным

5. Rompere le scatole

Дословный перевод: портить коробки

6. Toccare ferro

Дословный перевод: касаться железа

Значение: постучать по дереву от сглаза

7. Essere al verde

Дословный перевод: быть на зеленом

Значение: быть без денег (аналог нашего выражения «без гроша в кармане»)

8. Alzare il gomito

Дословный перевод: поднимать локоть

Значение: пить, пьянствовать

9. Cogliere due piccioni con una fava

Дословный перевод: поймать двух голубей на одно зерно

Значение: дважды воспользоваться возможностью (эквивалент нашего: убить двух зайцев одним выстрелом).

10. Passare la patata bollente

Дословный перевод: передать горячий картофель

Значение: сваливать ответственность на кого-то

11. Non avere peli sulla lingua

Дословный перевод: не иметь волос на языке

Значение: говорить прямо, не скрывая

12. Minestra riscalada

Дословный перевод: суп овощной с подогревом

Значение: вещь или ситуация, изображаемая какая новая, но на самом деле повторяющаяся

13. Felice come una Pasqua

Дословный перевод: счастливый, как Пасха

Значение: очень рад

14. Fare una bella figura

Дословный перевод: делать красивую фигуру

Значение: производить большое и положительное впечатление

15. Non sapere a che santo voltarsi

Буквальное значение: не знать, в сторону которого духа повернуться

Значение: не знать, что делать

16. Prendere una cotta

Дословный перевод: принять горячую вещь

Значение: влюбиться в кого-то

18. Arrampicarsi sugli specchi

Дословный перевод: подняться по зеркалам

Значение: порезаться бритвой

19. Trattare qualcuno a pesci in faccia

Дословный перевод: лечить кого-то рыбой по лицу

Значение: командовать кем-то, плохо относиться к кому-то

20. Cadere dalle nuvole

Дословный перевод: упасть с облаков

Значение: быть удивленным

21. Ad occhio e croce

Дословный перевод: на глаз и крест

Значение: определение на глаз меньше или больше

Вот двадцать самых популярных идиом итальянского языка. Есть и другие выражения. Если вы их знаете – пишите ниже в комментариях. Заодно пройдите тест на достаточную «итальянскость»: почему в статье фраз двадцать, а в списке их 21, какого числа нет и почему? Пишите нам на …да прямо в комментариях и пишите.

Италия: все о стране | 22.03.2016 | Автор: miaitalia.info | Просмотров: 10226 | Комментариев: 3

Комментарии к публикации (3):

Комментирует: margusha

Группа: Новичок клуба

22.03.2016 в 15:56:07

Сообщений: 4

нет номера17, т.к. число 17в Италии несчастливое

Комментирует: sv82

Группа: Заслуженный писатель клуба

23.03.2016 в 07:53:03

Сообщений: 57

точно, семнадцать в Италии не в почете, а еще доставляет фраза Rimanerci male — типа малость пострадать, когда кто-то обиделся — вообще итальянский язык самый прикольный из всех на этой планете , а идиомы безграничны при языке жестов, многие итальянцы размахивают руками когда говорят, тоже забавно выглядит

Комментирует: Klara

Группа: Постоялец клуба

23.03.2016 в 11:54:15

Сообщений: 42

Спасибо, очень интересная статейка, прочитала с удовольствием!

Оставлять свои комментарии могут только зарегистрированные пользователи!

РЕГИСТРАЦИЯ занимает всего 1 минуту и введена с целью облегчить и ускорить работу пользователей.

Зарегистрировавшись на сайте, Вы получаете массу преимуществ:

1. Вам не нужно будет каждый раз писать свое имя при комментировании публикаций.

2. Уведомление об ответе в разделе Юридическая консультация прийдет на Ваш E-mail.

3. Вы сможете подписаться на любимые темы и следить за их развитием.

4. Вы сможете участвовать в конкурсах и получать призы.

5. Вы сможете переписываться с другими участниками сайта.

6. Вы получите доступ к закрытым ресурсам сайта.

И многое другое. Станьте участником нашего клуба, нажимайте РЕГИСТРАЦИЯ.

Источник